1 00:00:12,346 --> 00:00:13,680 Durante siglos, 2 00:00:15,474 --> 00:00:18,644 la humanidad buscaba. 3 00:00:18,727 --> 00:00:25,609 La humanidad buscaba con gran desesperación en busca de respuestas. 4 00:00:25,692 --> 00:00:28,445 Buscando desesperadamente respuestas 5 00:00:29,571 --> 00:00:32,658 al más grande 6 00:00:34,409 --> 00:00:38,205 y las preguntas más confusas del mundo. 7 00:00:43,168 --> 00:00:47,506 Para las preguntas más importantes y confusas que nos atormentan. 8 00:00:49,550 --> 00:00:53,512 Las limitaciones de nuestro ser físico. 9 00:00:54,221 --> 00:00:57,557 Damas y caballeros, 10 00:00:58,600 --> 00:01:03,230 Hoy decimos que ya es suficiente. 11 00:01:03,939 --> 00:01:07,776 Dilo conmigo. ¡Suficiente! 12 00:01:09,152 --> 00:01:11,029 Los límites se han ido 13 00:01:12,197 --> 00:01:17,369 la debilidad, la enfermedad, la edad se han ido, 14 00:01:17,452 --> 00:01:23,584 Se acabó la enfermedad, la fealdad. ¡Se acabó! 15 00:01:24,334 --> 00:01:25,544 Hoy, 16 00:01:26,295 --> 00:01:29,047 Te presento la respuesta, 17 00:01:30,007 --> 00:01:31,425 la solución, 18 00:01:33,010 --> 00:01:35,762 el salvador, la prueba, 19 00:01:37,347 --> 00:01:38,640 yo. 20 00:01:45,939 --> 00:01:50,819 El nuevo y mejorado Byron Forst. 21 00:01:52,738 --> 00:01:59,369 Una vez, Un anciano miró a la mortalidad a la cara. 22 00:01:59,453 --> 00:02:05,834 Lleno de cáncer, colesterol, decadencia, edad. 23 00:02:05,917 --> 00:02:07,586 MORTALIDAD - EDAD - DECADENCIA 24 00:02:07,669 --> 00:02:09,755 Ahora esto. 25 00:02:11,131 --> 00:02:14,301 Con una simple inyección, 26 00:02:15,385 --> 00:02:20,015 Conocí mi nueva versión mejorada. 27 00:02:23,810 --> 00:02:30,067 es hora de encontrarnos sus versiones mejoradas. 28 00:02:30,859 --> 00:02:34,112 Es hora de convertirse... 29 00:02:36,281 --> 00:02:37,491 ... una belleza. 30 00:02:41,953 --> 00:02:46,124 Obesidad y diabetes avanzada Amenazan mi vida y mis piernas. 31 00:02:46,625 --> 00:02:49,211 Me dijeron que la amputación estaba en el horizonte. 32 00:02:49,920 --> 00:02:52,547 Pero eso se acabó. Gracias a A Beleza... 33 00:02:55,801 --> 00:02:57,052 Estoy viviendo mi mejor vida. 34 00:02:58,053 --> 00:03:00,972 Después de una vida plena de antidepresivos y terapeutas baratos, 35 00:03:01,056 --> 00:03:04,142 Me convertí en oficial de policía para lidiar con mi gorda. 36 00:03:04,893 --> 00:03:06,478 Maldito por los genes de mi familia. 37 00:03:07,771 --> 00:03:08,939 Hasta ahora. 38 00:03:23,120 --> 00:03:26,248 Hace mucho tiempo nos vimos obligados a irnos nuestra mejor zaga. 39 00:03:26,832 --> 00:03:30,544 envejecimiento, Nos esperan enfermedades y comida casera. 40 00:03:30,627 --> 00:03:32,587 Ni siquiera recuerdo mi nombre. 41 00:03:32,671 --> 00:03:35,298 Tengo Alzheimer. 42 00:03:35,382 --> 00:03:40,095 Como otra ronda de cáncer del pecho. La vida no es justa. 43 00:03:47,727 --> 00:03:48,770 No es necesario acudir al médico. 44 00:03:48,854 --> 00:03:51,857 La belleza y su protector estético están aprobados para todos. 45 00:03:52,816 --> 00:03:54,693 ¿Necesitas ayuda para limpiar? la bolsa viscosa 46 00:03:54,776 --> 00:03:57,195 o una voz tranquila para soportar el sudor? 47 00:03:57,863 --> 00:04:00,824 Visita ABeleza.com y encuentre el paquete adecuado. 48 00:04:01,366 --> 00:04:04,077 Pero no esperes. Has llegado a la encrucijada de la vida. 49 00:04:04,661 --> 00:04:08,373 No gires en sentido contrario. Ponte picado y sé fabuloso. 50 00:04:08,457 --> 00:04:10,542 Los efectos secundarios incluyen náuseas, vómitos, diarrea, 51 00:04:10,625 --> 00:04:12,878 fuga anal, secreciones, nalgas calcificadas, palpitaciones, 52 00:04:12,961 --> 00:04:14,337 ceguera, fiebre, fiebre sobrecalentada 53 00:04:14,421 --> 00:04:15,464 y cetosis por ignición por combustión. 54 00:04:15,547 --> 00:04:17,424 Si permanecen en una bolsa de transición durante más de seis horas, 55 00:04:17,507 --> 00:04:18,467 llame a una ambulancia. 56 00:04:18,550 --> 00:04:20,135 La Compañía no es responsable de los efectos secundarios, 57 00:04:20,218 --> 00:04:21,678 muerte, daño corporal causado por este tratamiento. 58 00:04:21,761 --> 00:04:23,513 Cuando se ingiere, pierde derechos de acción colectiva 59 00:04:23,597 --> 00:04:26,892 y acepta el arbitraje secreto de por vida a discreción de la Compañía. 60 00:05:11,645 --> 00:05:17,484 la belleza 61 00:05:39,881 --> 00:05:40,757 Tienes que comer algo. 62 00:05:43,051 --> 00:05:44,678 ¿Aquí? ¿Estás loco? 63 00:05:46,596 --> 00:05:48,098 ¿Por qué nos hacen esto? 64 00:05:48,598 --> 00:05:50,100 Quizás no sepan qué hacer con nosotros. 65 00:05:50,725 --> 00:05:54,312 Tal vez seamos peligrosos a la sociedad porque somos contagiosos. 66 00:05:54,938 --> 00:05:58,233 Quizás una experiencia social distorsionada. 67 00:05:58,316 --> 00:05:59,693 Sí, tal vez todo. 68 00:06:00,610 --> 00:06:01,611 Toma esto. 69 00:06:01,695 --> 00:06:04,656 Estás sólo a un día de distancia y la comida casi se acaba. 70 00:06:04,739 --> 00:06:07,367 No me importa. prefiero morir de hambre pudriéndose aquí para siempre. 71 00:06:10,245 --> 00:06:11,913 Cuando esa chica explotó, 72 00:06:11,997 --> 00:06:17,460 Un trozo se metió en la boca. 73 00:06:19,212 --> 00:06:20,255 Lo intenté. 74 00:06:23,842 --> 00:06:27,721 Creo que así es como la conseguí. Sea lo que sea eso. 75 00:06:30,599 --> 00:06:35,312 no veo mi cara, Pero se siente diferente, ¿sabes? 76 00:06:36,271 --> 00:06:37,814 Eres muy guapo. 77 00:06:38,857 --> 00:06:39,858 ¿Lo soy? 78 00:06:43,695 --> 00:06:44,696 Tú también. 79 00:06:47,866 --> 00:06:49,159 Eres guapo. 80 00:06:50,452 --> 00:06:51,911 Siempre quise ser así. 81 00:06:53,204 --> 00:06:57,083 Que alguien me llame así. Nunca fui. 82 00:06:59,544 --> 00:07:01,421 - Vamos. - Vamos. Levantarse. 83 00:07:04,758 --> 00:07:05,800 ¡Mover! 84 00:07:14,934 --> 00:07:16,102 A. 85 00:07:18,146 --> 00:07:20,815 - ¡No! - ¡Al diablo con esto! ¡No! 86 00:07:20,899 --> 00:07:22,067 Tómalo. Quédate con el mío. 87 00:07:22,150 --> 00:07:23,818 ¿Estás bien? Todo está bien. 88 00:07:23,902 --> 00:07:26,780 - ¡Que se joda esto! ¡Quiero salir! - Barry, tienes que calmarte. 89 00:07:26,863 --> 00:07:28,448 - ¿Escuchaste? - No les des la satisfacción. 90 00:07:28,531 --> 00:07:30,033 - ¡Déjenme salir de aquí! - No dejes que... 91 00:07:30,116 --> 00:07:31,785 - ¡Quiero irme a casa! - No dejes que te vean así. 92 00:07:31,868 --> 00:07:33,286 Tienes que escucharme. 93 00:07:33,370 --> 00:07:35,246 - No pertenezco aquí. - Tienes que calmarte. 94 00:07:35,330 --> 00:07:37,832 Ninguno de nosotros pertenece aquí. 95 00:07:45,298 --> 00:07:46,383 Ausentarse. 96 00:07:47,384 --> 00:07:49,052 Calma. Vinieron a salvarnos. 97 00:07:49,135 --> 00:07:50,220 Estamos en posición. 98 00:07:52,263 --> 00:07:55,600 Entendido. Ejecutar. 99 00:09:11,468 --> 00:09:13,595 ¿Cuál es tu problema ahora? 100 00:09:14,137 --> 00:09:15,722 Retorciéndose y fallando. 101 00:09:15,805 --> 00:09:17,557 Vamos, J, tienes que ser más inteligente. 102 00:09:17,640 --> 00:09:20,393 Por favor inténtalo. Maldita sea, estos dos Están parpadeando como idiotas. 103 00:09:20,477 --> 00:09:24,105 Para comunicar. Código morse. Se creen muy inteligentes. 104 00:09:24,189 --> 00:09:25,982 ¿Quién diablos es Morse? y cual es el maldito codigo? 105 00:09:26,066 --> 00:09:28,443 De eso estoy hablando, joven saltamontes. 106 00:09:28,526 --> 00:09:33,740 Conciencia, entorno, entradas, Salidas, miradas, amenazas. 107 00:09:33,823 --> 00:09:35,700 Sólo soy una amenaza si me conviertes en una. 108 00:09:35,784 --> 00:09:38,286 estas ansioso ¿Para terminar lo que empezamos allí? 109 00:09:39,245 --> 00:09:42,290 Atrevido, defensivo. 110 00:09:44,084 --> 00:09:47,337 Tu amigo tuerto se parece como un criminal nervioso. 111 00:09:47,420 --> 00:09:48,755 Mi hombre es así. 112 00:09:48,838 --> 00:09:51,299 No, estos dos tortolitos están agitados, 113 00:09:51,382 --> 00:09:53,760 porque están atrapados en una tierra de caricias y toques. 114 00:09:54,427 --> 00:09:57,097 Mírate. Debes tener callos en todo esto. 115 00:09:57,180 --> 00:09:59,182 esperando que pase ese coño la inspección de seguridad. 116 00:09:59,682 --> 00:10:02,811 Si él te amara, seguiría adelante de inmediato, ¿verdad? 117 00:10:04,062 --> 00:10:06,314 Primero entré con mi polla. y luego hice preguntas. 118 00:10:06,397 --> 00:10:09,484 Deberías sumergirte profundamente y empaparte de ese pajarito. 119 00:10:09,567 --> 00:10:11,361 - Muy mojado. - Lo mejor que me pasó 120 00:10:11,444 --> 00:10:13,113 iba a infectarse. Sólo digo. - Sin duda. 121 00:10:15,824 --> 00:10:17,117 Sigue adelante, Cooper. 122 00:10:19,744 --> 00:10:21,371 Pareces un guante de béisbol. 123 00:10:22,038 --> 00:10:24,165 Eres el único que todavía No es bonito, así que... 124 00:10:24,833 --> 00:10:26,835 El agua está caliente. Ingresar. 125 00:10:27,794 --> 00:10:29,504 Por lo que escuché, Va a hacer un calor de mierda. 126 00:10:31,923 --> 00:10:33,508 ¿Te dijo cómo funciona? 127 00:10:34,467 --> 00:10:36,261 Apuesto a que omitiste algunos detalles. 128 00:10:36,344 --> 00:10:38,638 Allá van. Ahí van con la rutina. 129 00:10:38,721 --> 00:10:42,433 Uno contra el otro y todos esos parpadeos Ellos fueron quienes idearon el plan. 130 00:10:42,517 --> 00:10:44,894 Te eligieron como el más débil. Burlándose de ti, J. 131 00:10:47,647 --> 00:10:49,399 ¿Vas a dejar que te falten el respeto de esa manera? 132 00:10:50,024 --> 00:10:51,860 ¿Vas a dejar que te trate como a un idiota? 133 00:10:51,943 --> 00:10:53,069 Esta es una sentencia de muerte. 134 00:10:53,153 --> 00:10:56,114 Incluso si no lo fuera, ¿Crees que existe una versión de esto? 135 00:10:56,197 --> 00:10:57,323 ¿en qué vives? 136 00:11:00,869 --> 00:11:02,328 Él realmente no lo sabe, ¿verdad? 137 00:11:02,912 --> 00:11:05,665 Supongo que lo dejarán explotar como los demás. 138 00:11:08,710 --> 00:11:13,339 Los ojos se han ido los labios y toda la mierda. 139 00:11:13,423 --> 00:11:15,550 ¿Escuchaste? ¿Entendiste? 140 00:11:25,476 --> 00:11:27,854 solo se que es mejor deja de jugar conmigo. 141 00:11:35,570 --> 00:11:38,781 ¿De qué está hablando? ¿Realmente explotaré? 142 00:11:39,240 --> 00:11:42,994 Escúchame, ¿vale? No escuches a estos dos. 143 00:12:03,932 --> 00:12:04,933 ¡Tiempo de la funcion! 144 00:12:05,433 --> 00:12:07,852 Son todos suyos, caballeros. Divertirse. 145 00:12:09,562 --> 00:12:10,897 Estoy molesto. 146 00:12:10,980 --> 00:12:15,318 Los quería sólo para mí, pero me encanta una buena sesión de negación. 147 00:12:19,489 --> 00:12:20,740 ¿Te importa si lo veo? 148 00:12:22,992 --> 00:12:24,285 Recuerda lo que te dije. 149 00:12:24,369 --> 00:12:27,747 Elogios, pero ningún signo de desesperación. 150 00:12:27,830 --> 00:12:30,959 La desesperación genera desdén y nunca te recuperarás. 151 00:12:33,503 --> 00:12:34,712 Padre. 152 00:12:34,796 --> 00:12:35,797 Levantarse. 153 00:12:41,052 --> 00:12:46,432 Byron, ¿no quieres felicitarte? ¿A nuestro querido Gunther? 154 00:12:46,975 --> 00:12:47,976 Lo siento. 155 00:12:49,227 --> 00:12:52,480 Estuvieron hospitalizados durante tanto tiempo. que ni siquiera te distingo. 156 00:12:53,231 --> 00:12:54,232 ¿Quién es el cumpleañero? 157 00:12:54,315 --> 00:12:57,151 el es el calvo y gordo o el que parece 158 00:12:57,235 --> 00:12:59,487 ¿Una bolsa de 7-Eleven llena de huesos? 159 00:13:00,238 --> 00:13:02,115 No importa. Nada de eso importa. 160 00:13:02,198 --> 00:13:06,911 No. Filete. Bien hecho. Mil Islas siguiendo, por favor. 161 00:13:07,870 --> 00:13:10,498 ¿Es nueva? Es nuevo. Debe serlo. 162 00:13:12,041 --> 00:13:13,960 ¿Qué carajo es esto? Calma. 163 00:13:14,502 --> 00:13:19,424 Los chicos quieren decirte algo importante. Por favor. 164 00:13:23,344 --> 00:13:27,890 nosotros... amamos y apreciamos lo que hizo por nosotros. 165 00:13:27,974 --> 00:13:31,769 Sí, queremos cortar el mal. en la raíz. Sea independiente. 166 00:13:31,853 --> 00:13:33,813 Abriendo nuestra empresa. 167 00:13:33,896 --> 00:13:35,606 Basado en una gran idea. 168 00:13:35,690 --> 00:13:36,899 Una gran idea no puede fallar. 169 00:13:36,983 --> 00:13:39,110 Hoy podría ser mi cumpleaños, 170 00:13:39,193 --> 00:13:42,822 pero queríamos disfrutar este momento y dar nuestro mayor regalo... 171 00:13:43,531 --> 00:13:44,949 - Para ti, papá. - Deja ya esa mierda. 172 00:13:45,033 --> 00:13:46,784 ¿Cuánto me costará esto? 173 00:13:47,994 --> 00:13:50,580 Vamos. Continuar. Con... 174 00:13:50,663 --> 00:13:51,914 Sí. 175 00:13:51,998 --> 00:13:53,916 ¿Estás involucrado en esto? 176 00:13:54,000 --> 00:13:55,209 Sí. Mirar. 177 00:13:55,293 --> 00:13:56,294 te presento... 178 00:13:59,881 --> 00:14:01,799 ¡Abroha! 179 00:14:01,883 --> 00:14:03,009 El primero... 180 00:14:03,092 --> 00:14:06,012 Servicio de streaming para hermanos. 181 00:14:06,095 --> 00:14:08,556 ¿Qué proporciona este servicio? 182 00:14:08,639 --> 00:14:09,766 - Lanchas rápidas. - Cosas de golf. 183 00:14:09,849 --> 00:14:11,726 - Pechos. - Contenido de cigarros. 184 00:14:11,809 --> 00:14:15,938 Quiero decir... que... 185 00:14:16,022 --> 00:14:18,983 Debo decir que estoy aliviado. 186 00:14:19,609 --> 00:14:23,488 estaba asustado que era una idea loca, 187 00:14:23,571 --> 00:14:27,450 como ir al patio y quemar 20 mil millones de dólares. 188 00:14:28,117 --> 00:14:34,290 Pero esto es mucho más sensato. 189 00:14:35,750 --> 00:14:37,335 ¿Cuánto tiempo llevan sobrios? 190 00:14:44,050 --> 00:14:49,639 Sí. Olvídalo. El otro día conocí un caso de progeria, 191 00:14:49,722 --> 00:14:52,100 una joven encantadora a las puertas de la muerte. 192 00:14:52,767 --> 00:14:57,730 Y ella tenía una trayectoria Más prometedor en la vida que tú. 193 00:14:57,814 --> 00:14:59,524 - ¡Byron, por favor para! A. - No. 194 00:14:59,607 --> 00:15:02,652 ¿Sabes lo que realmente quiero? ¿Qué es lo que realmente quiero? 195 00:15:02,735 --> 00:15:03,736 Sí. 196 00:15:03,820 --> 00:15:07,657 Niños que no tengo que negar que existen. 197 00:15:08,199 --> 00:15:12,078 podrían alimentarse un gran país con el dinero que gasté 198 00:15:12,662 --> 00:15:18,793 tratando de hacer una prueba de ADN que demuestre ¡No soy pariente de ninguno de ustedes! 199 00:15:18,876 --> 00:15:21,254 ¡Estoy en mi límite, muchachos! 200 00:15:23,464 --> 00:15:24,632 ¡Ahora sal de aquí! 201 00:15:29,971 --> 00:15:34,642 No importa lo imperfectos que sean, Los amo desde el fondo de mi corazón. 202 00:15:34,725 --> 00:15:36,477 Quiero amarlos. 203 00:15:38,062 --> 00:15:41,232 Les dimos el mundo. 204 00:15:45,444 --> 00:15:46,445 Y fracasaron. 205 00:15:47,321 --> 00:15:50,950 No, Byron. Tu amor era condicional... 206 00:15:51,033 --> 00:15:54,328 - No. - ... como cualquier transacción en tu vida. 207 00:15:54,412 --> 00:15:55,872 - No. - Sí. 208 00:15:58,457 --> 00:16:02,879 Mi trabajo siempre ha sido mi verdadero hijo. 209 00:16:03,629 --> 00:16:04,630 Lo sabía. 210 00:16:04,714 --> 00:16:06,966 Y mi hijo favorito está a punto de crecer. 211 00:16:07,758 --> 00:16:11,679 estaremos en todos Los dispositivos del planeta. 212 00:16:11,762 --> 00:16:14,473 Una toma de posesión de dos horas. 213 00:16:14,557 --> 00:16:17,810 Facebook, Twitter, YouTube, TikTok. 214 00:16:21,522 --> 00:16:23,107 Volvámonos globales. 215 00:16:27,737 --> 00:16:30,865 Despierta, idiota. Bienvenido al infierno. 216 00:16:38,581 --> 00:16:40,917 Ésta es la situación en Condé Nast. 217 00:16:41,000 --> 00:16:43,920 - Al diablo con esto. - Debería ser una zona de cuarentena. 218 00:16:44,003 --> 00:16:45,755 No parece serlo. 219 00:16:45,838 --> 00:16:49,175 A menos que queramos terminar como ellos, tenemos que pensar rápido. 220 00:16:49,258 --> 00:16:51,594 Te jodieron. 221 00:16:51,677 --> 00:16:53,137 ¿Quién te puso a hacer el trabajo sucio? 222 00:16:53,221 --> 00:16:55,598 Resultó que a él no le importabas un carajo. Tenemos que irnos. 223 00:16:55,681 --> 00:16:56,849 Confié en él. 224 00:16:57,350 --> 00:16:58,851 Nunca los enemigos de quién deberías preocuparte. 225 00:16:59,518 --> 00:17:01,854 Eso es una locura, hombre. Vamos a morir. 226 00:17:03,105 --> 00:17:04,482 ¿Qué le dieron aquí al triste? 227 00:17:05,650 --> 00:17:06,651 ¡Lo va a arruinar! 228 00:17:06,734 --> 00:17:09,111 Mira quien, Finalmente consiguió tomates. 229 00:17:09,195 --> 00:17:10,571 Ustedes dos hacen un buen equipo. 230 00:17:10,655 --> 00:17:12,490 no se como aparecieron en esta sopa de mierda. 231 00:17:12,573 --> 00:17:14,575 - Lo va a arruinar. - Despierta, idiota. 232 00:17:14,659 --> 00:17:17,203 Estás aquí porque te quieren muerto. Como nosotros. 233 00:17:17,286 --> 00:17:20,122 Esa mierda ya estaba jodida desde el principio ¿no? 234 00:17:21,374 --> 00:17:22,541 ¿No fue así? 235 00:17:26,712 --> 00:17:27,922 Vete a la mierda, hombre. 236 00:17:28,923 --> 00:17:31,175 Qué escena más loca. 237 00:17:33,344 --> 00:17:34,929 Y te confié todo. 238 00:17:36,722 --> 00:17:38,599 Nunca quisiste tener nada que ver conmigo, ¿verdad? 239 00:17:40,101 --> 00:17:43,688 ¡Sea sincero! Por una vez en la vida. Nunca quisiste tener nada que ver conmigo. 240 00:17:44,981 --> 00:17:46,482 Confié en ti. 241 00:17:47,984 --> 00:17:49,944 ¿Sabes qué es gracioso? 242 00:17:50,027 --> 00:17:51,612 mientras me arrastras 243 00:17:51,696 --> 00:17:54,407 con esta tontería de padre e hijo, "tomar la iniciativa", 244 00:17:54,490 --> 00:17:56,534 Tú eres el que se jodió. 245 00:17:57,743 --> 00:18:00,246 Si quieres mi ayuda, Sugiero un cambio de tono. 246 00:18:07,712 --> 00:18:10,881 ¡Confié en ti, maldita sea! 247 00:18:10,965 --> 00:18:14,844 ¡No tengo tiempo para eso! ¿Quieres echar un vistazo? 248 00:18:16,012 --> 00:18:17,388 A menos que quieran recibir balas, 249 00:18:17,471 --> 00:18:19,724 ¡Te sugiero que te calmes y pienses! 250 00:18:20,224 --> 00:18:21,601 ¡Tenemos que encontrar una salida! 251 00:18:33,821 --> 00:18:36,574 - ¡Esperar! - ¡No! 252 00:18:36,657 --> 00:18:38,034 Agente Madsen. 253 00:18:43,205 --> 00:18:46,292 Esperar. ¡No la toques! 254 00:18:46,375 --> 00:18:48,461 No, no lo lleves. 255 00:18:48,544 --> 00:18:51,005 - ¡Suéltalo! ¡Tonelero! - Todo está bien. Volveré por ti. 256 00:19:04,644 --> 00:19:07,688 Todo estará bien. Todo está bien. 257 00:19:10,274 --> 00:19:12,652 ¿Qué fue ahora? 258 00:19:20,910 --> 00:19:25,039 Pero la colonización espacial es crucial para la supervivencia de la raza humana. 259 00:19:26,248 --> 00:19:27,833 Dentro de mil años. 260 00:19:27,917 --> 00:19:31,003 En este momento, es un rango de peligros para los humanos. 261 00:19:31,671 --> 00:19:36,801 Llevamos años lanzando cohetes. preparamos vehículos, hábitats? 262 00:19:36,884 --> 00:19:40,096 El primer lanzamiento exploratorio. en Marte en seis semanas. 263 00:19:40,179 --> 00:19:42,640 Está bien, de nada para tirar ese culo gordo ahí. 264 00:19:42,723 --> 00:19:45,267 Y llévate a Katie contigo. Puedes "ocupar espacio". 265 00:19:45,893 --> 00:19:48,938 Es caro, confuso, ruidoso, 266 00:19:49,021 --> 00:19:50,898 Es complicado y lleva tiempo. 267 00:19:50,981 --> 00:19:54,402 Y me di cuenta de que es una estupidez. 268 00:19:54,485 --> 00:19:59,115 Pero tenías tanta pasión por ello. En la protección de la Humanidad. 269 00:19:59,198 --> 00:20:04,161 Sí. Y entonces me di cuenta que beneficiará a las generaciones futuras. 270 00:20:04,745 --> 00:20:08,666 Y yo no. Yo no, en absoluto. 271 00:20:09,667 --> 00:20:14,171 estoy poniendo grandes cantidades de capital en algo 272 00:20:14,255 --> 00:20:20,720 que beneficiará a la humanidad, incluso mejorarlo. Hoy. Entonces... 273 00:20:33,065 --> 00:20:36,193 Tú tampoco me vas a dejar de lado, ¿verdad? 274 00:20:37,278 --> 00:20:39,405 No me digas que no esperabas eso. 275 00:20:40,322 --> 00:20:43,451 Habrás notado que mi interés en su proyecto ha estado disminuyendo durante meses. 276 00:20:43,534 --> 00:20:45,369 Hoy en día, nunca sé qué te interesa. 277 00:20:45,453 --> 00:20:48,914 ¿Sabes por qué? ¿Por qué pasas? el día jugando con robots. 278 00:20:49,623 --> 00:20:52,376 Tienes el coeficiente intelectual emocional de una olla. 279 00:20:57,882 --> 00:21:02,344 Esto no es sólo un trabajo para mí, Byron. Es mi vida. 280 00:21:02,428 --> 00:21:06,557 En qué estamos trabajando juntos en mi división puede ayudar a la humanidad. 281 00:21:06,640 --> 00:21:08,684 También puede ayudar al calentamiento global... 282 00:21:08,768 --> 00:21:12,396 Es un negocio. Una competencia. 283 00:21:13,564 --> 00:21:16,692 Fue un concurso de pasteles. Y perdiste. 284 00:21:16,776 --> 00:21:19,236 Realmente vas a elegir a Ray. ¿Y su fuente de mierda juvenil? 285 00:21:19,320 --> 00:21:22,823 Él es mejor. Es más rápido. Está dispuesto a romper cosas. 286 00:21:23,324 --> 00:21:27,369 Es un poco débil para mi gusto. pero obtiene resultados. 287 00:21:27,453 --> 00:21:29,330 - Lo dejé todo por eso. - Entonces... 288 00:21:29,413 --> 00:21:30,498 Renuncié a mi marido. 289 00:21:31,582 --> 00:21:35,461 Cualquier posibilidad de tener hijos. Te di todo lo que tengo. 290 00:21:35,544 --> 00:21:38,047 Pero tenemos una buena historia. En papel. 291 00:21:38,714 --> 00:21:45,137 Este titán de la industria crea un fenómeno industrial Internet que ve a la humanidad en las máquinas. 292 00:21:47,389 --> 00:21:50,017 Algunas historias tienen finales de mierda. 293 00:21:53,270 --> 00:21:54,522 Te conozco. 294 00:21:56,440 --> 00:22:01,278 Y sé que conoces el trabajo De Ray tiene profundos defectos. 295 00:22:02,404 --> 00:22:08,077 Es imprudente. No tiene en cuenta las variables. La materia orgánica es salvaje. 296 00:22:08,160 --> 00:22:14,250 - Es inexacto. Es imposible de domesticar. - Perdiste. 297 00:22:14,875 --> 00:22:18,462 Él ganó. Terminó. 298 00:22:23,175 --> 00:22:29,181 La mayor sorpresa fue habiendo caído en sus tonterías. 299 00:22:33,310 --> 00:22:37,147 Todavía tenemos varios diáconos sueltos, aprendizaje, recopilación de datos. 300 00:22:38,023 --> 00:22:39,108 Reutilizarlos. 301 00:22:39,191 --> 00:22:43,571 No, en realidad, déjalos ahí. 302 00:22:44,697 --> 00:22:47,074 quiero ver cuanto tiempo lleva tiempo encontrarlos. 303 00:22:47,825 --> 00:22:52,538 Apuesto como un bastardo Ya está comprometido con una. 304 00:22:54,456 --> 00:22:57,585 No. Es una entrada infalible. 305 00:22:58,836 --> 00:23:02,631 Es hora de irse, señora robot. Pediré a los abogados que se encarguen de todo. 306 00:23:07,845 --> 00:23:10,973 Mi trabajo tiene un poder que ni siquiera te molestaste en entender, 307 00:23:11,056 --> 00:23:13,183 y estamos más cerca de lo que piensas. Si apaga la máquina, 308 00:23:13,267 --> 00:23:18,188 Llevaré mis talentos a otra parte. Y te arrepentirás. 309 00:23:19,106 --> 00:23:19,940 Él está bien. 310 00:23:20,024 --> 00:23:26,697 Convenientemente, este acuerdo acuerdo de no competencia que usted firmó aquí, 311 00:23:26,780 --> 00:23:31,327 que dicta que todas las patentes 312 00:23:31,410 --> 00:23:35,873 y me pasan los productos físicos. 313 00:23:40,002 --> 00:23:45,215 Sales por la puerta y empiezas de nuevo. 314 00:23:48,969 --> 00:23:52,431 ¿Sabes qué más? Eso es un poco draconiano incluso para mí. 315 00:23:53,140 --> 00:23:54,475 Te daré otra oportunidad. 316 00:23:55,935 --> 00:24:01,649 Haz tu mejor esfuerzo con el diez por ciento del presupuesto. 317 00:24:03,025 --> 00:24:05,569 Y cuando fallas, estás acabado. 318 00:24:10,866 --> 00:24:12,534 Buen hecho. 319 00:24:20,793 --> 00:24:22,419 Tienes que hacer lo que te dicen. 320 00:24:27,716 --> 00:24:31,762 ¿Qué me dicen? 321 00:24:32,638 --> 00:24:33,639 Haz lo que te digan. 322 00:24:35,849 --> 00:24:36,976 ¿Qué me dicen? 323 00:24:37,059 --> 00:24:40,521 Cálmate. Tienes que hacer lo que te dicen. 324 00:24:40,604 --> 00:24:42,231 ¡Tienes que dejarme salir de aquí! 325 00:24:55,619 --> 00:24:57,162 ¿Quién eres? 326 00:24:58,163 --> 00:25:03,669 Alguien que también hizo lo que le dijeron. Tuve un hijo enfermo. 327 00:25:05,963 --> 00:25:09,800 hice lo que me dijeron y obtuve lo que quería. 328 00:25:09,883 --> 00:25:13,762 ¿Un niño enfermo? ¿Enfermo cómo? No entiendo. 329 00:25:15,848 --> 00:25:18,642 Entiendes la situación de mi hija. 330 00:25:26,025 --> 00:25:27,026 ¿Meyer? 331 00:25:30,738 --> 00:25:31,739 Hijo de puta. 332 00:25:32,364 --> 00:25:33,490 Haz lo que te digan. 333 00:25:33,574 --> 00:25:35,159 Nos traicionaste, joder. 334 00:25:35,701 --> 00:25:37,745 - Haz lo que te dicen. - ¡Lo va a arruinar! 335 00:25:37,828 --> 00:25:40,205 ¡Meyer! ¡Meyer, sácanos de aquí! 336 00:25:40,289 --> 00:25:42,458 - Haz lo que te dicen. - ¡Meyer, pedazo de mierda! 337 00:25:42,541 --> 00:25:45,377 - Haz lo que te dicen. - ¡Meyer, sácanos de aquí! ¡Meyer! 338 00:25:45,461 --> 00:25:46,712 ¡Haz lo que te dicen! 339 00:26:02,770 --> 00:26:05,647 No. ¿Cangrejo fuera de temporada otra vez? 340 00:26:05,731 --> 00:26:08,609 No. Son los chicos. 341 00:26:09,109 --> 00:26:10,235 ¿Qué tienen? 342 00:26:10,319 --> 00:26:12,237 El estrés de criar a Abroha. 343 00:26:12,321 --> 00:26:15,199 La adicción los atrapó y se quedaron con un lote estropeado. 344 00:26:15,282 --> 00:26:16,617 Dios mío. 345 00:26:16,700 --> 00:26:19,661 Fentanilo Póngalos en un ventilador en el hospital. 346 00:26:20,579 --> 00:26:24,875 Conseguí que el avión estuviera repostando combustible. para que podamos acudir a ellos. 347 00:26:24,958 --> 00:26:28,670 Definitivamente toda una vida de Cheetos y cócteles de drogas 348 00:26:28,754 --> 00:26:30,589 los preparó para esta pelea. 349 00:26:30,672 --> 00:26:36,095 Byron. Puede que sea la última vez que los veamos. 350 00:26:37,596 --> 00:26:38,889 ¿Cuántas veces has dicho esto? 351 00:26:39,890 --> 00:26:41,934 En serio, espera un poco. Cuenta. 352 00:26:43,727 --> 00:26:45,020 Relajarse. 353 00:26:46,605 --> 00:26:47,898 Sabía que querrías verlos... 354 00:26:48,565 --> 00:26:51,443 - Por supuesto que quiero verlos. - Por eso los traje aquí. 355 00:26:51,527 --> 00:26:53,779 - ¿En una evacuación médica? ¿Como? - A mi manera. 356 00:27:05,666 --> 00:27:08,085 - No lo hiciste. - Hice. 357 00:27:09,503 --> 00:27:13,423 Mamá, soy Tig. ¿Tigre? 358 00:27:13,924 --> 00:27:14,967 Madre. 359 00:27:16,218 --> 00:27:17,344 ¿Gunther? 360 00:27:19,429 --> 00:27:20,556 Pero eres negro. 361 00:27:21,223 --> 00:27:22,432 ¿Cómo es esto posible? 362 00:27:22,516 --> 00:27:28,146 Yo estaba pensando lo mismo. Después de todo, soy 5% nigeriano. 363 00:27:29,106 --> 00:27:33,360 La belleza es un disruptor impredecible y fascinante. 364 00:27:34,987 --> 00:27:36,780 - ¿Cómo es que...? - Cómo... Está bien. 365 00:27:36,864 --> 00:27:40,033 Estabas ocupada tomando el baño de sonido. 366 00:27:40,117 --> 00:27:43,078 y a pesar de mis intentos para eliminarme 367 00:27:43,161 --> 00:27:46,415 contactos de emergencia, lograron hablar conmigo. 368 00:27:47,040 --> 00:27:48,375 - No. - Por eso los salvé. 369 00:27:48,876 --> 00:27:53,839 Sí, mamá, estamos curados. Tengo abdominales. 370 00:27:53,922 --> 00:27:56,466 Me siento increíble. soy como drake 371 00:27:56,550 --> 00:27:57,801 Nunca me he sentido mejor. 372 00:27:57,885 --> 00:28:00,679 Lo creas o no, ya tomé seis martinis. y ni siquiera te das cuenta. 373 00:28:00,762 --> 00:28:07,185 Impresionante, ¿no? son maquinas hermoso y altamente eficiente triturador de basura. 374 00:28:07,269 --> 00:28:11,189 Más adecuado a un estilo de vida del que no podían divorciarse. 375 00:28:12,024 --> 00:28:15,944 Son metabólicamente perfectos. Estoy entusiasmado. 376 00:28:16,028 --> 00:28:20,532 Me pregunto cuánto un cuerpo humano Tolera la post-transformación. 377 00:28:20,616 --> 00:28:22,951 ¿Quién mejor para probar esto? que nuestros chicos? 378 00:28:25,203 --> 00:28:30,417 Yo... estoy muy agradecida de tenerte de vuelta, de cualquier manera. 379 00:28:31,460 --> 00:28:33,670 Te amo como el día en que naciste. 380 00:28:36,340 --> 00:28:39,259 Tal vez incluso acepte una tarjeta de Navidad. este año. 381 00:28:41,261 --> 00:28:44,806 Piensa en lo despiertos que pareceremos. ¡Una campaña de Benetton! 382 00:28:44,890 --> 00:28:50,270 Tus actos de malicia fueron tolerados siempre y cuando dejaras a los chicos en paz. 383 00:28:50,354 --> 00:28:52,314 Cruzaste la línea. 384 00:28:56,234 --> 00:29:02,324 Lo siento. No puedo escuchar un "gracias" allí. 385 00:29:02,407 --> 00:29:03,408 ¿Gracias? 386 00:29:03,992 --> 00:29:09,790 Los salvé. Deberíamos estar celebrando. Estoy cambiando el mundo. 387 00:29:09,873 --> 00:29:15,879 Tomemos una copa o dos y subamos mientras te llevo al otro lado. 388 00:29:16,880 --> 00:29:19,675 Podemos ser una familia grande y hermosa. 389 00:29:20,509 --> 00:29:21,551 Mamá, tiene razón. 390 00:29:22,177 --> 00:29:23,845 Realmente funciona. Deberías intentarlo. 391 00:29:23,929 --> 00:29:26,181 No. 392 00:29:26,264 --> 00:29:27,265 Vamos. 393 00:29:28,183 --> 00:29:32,229 La atrapamos. Mi amor. 394 00:29:32,312 --> 00:29:35,440 El orden natural tendrá algo que decir. 395 00:29:38,235 --> 00:29:42,364 Me forzaste la mano como nunca antes. 396 00:29:43,031 --> 00:29:49,079 Me aseguraré de que la venganza Te saluda hasta mi último aliento. 397 00:29:49,663 --> 00:29:51,206 Has sido advertido. 398 00:30:06,013 --> 00:30:07,472 - Todo está bien. Estoy bien. - ¿Estás bien? 399 00:30:07,556 --> 00:30:08,557 Estoy bien. 400 00:30:08,640 --> 00:30:12,019 Entonces, policía, ¿qué está pasando? ¿Preguntaron por mí adentro? 401 00:30:15,731 --> 00:30:17,607 Creo que Meyer está intentando salvarnos. 402 00:30:19,443 --> 00:30:21,486 Meyer Williams, ¿nuestro jefe? 403 00:30:21,570 --> 00:30:26,908 Sí, era él. Estaba infectado. Voluntariamente. 404 00:30:27,951 --> 00:30:29,661 ¿Qué? Yo... Dios mío. 405 00:30:29,745 --> 00:30:31,913 ¿Qué dijeron? ¿Nos van a matar o qué? 406 00:30:31,997 --> 00:30:33,081 ¡Callarse la boca! 407 00:30:33,582 --> 00:30:35,917 - Esto está jodido. - Más jodido de lo que pensaba. 408 00:30:36,001 --> 00:30:38,962 Escucha, creo que algo loco va a pasar. 409 00:30:39,046 --> 00:30:41,048 Y necesito que confíes en mí. 410 00:30:43,550 --> 00:30:46,720 Por supuesto que confío. Te amo. 411 00:30:50,974 --> 00:30:52,434 Yo también te amo. 412 00:31:19,044 --> 00:31:22,172 Venga conmigo. Subir. 413 00:31:26,927 --> 00:31:28,261 Haz lo que te digan. 414 00:31:30,013 --> 00:31:33,350 Vamos. Venid todos. 415 00:31:37,646 --> 00:31:39,022 Cooper, esto es una locura. 416 00:31:39,106 --> 00:31:41,650 Entonces. Confía en mí. 417 00:31:47,197 --> 00:31:48,406 Al diablo con esto. 418 00:31:48,490 --> 00:31:49,491 ¿Qué hacemos? 419 00:31:53,328 --> 00:31:54,371 Haz lo que te digan. 420 00:32:00,460 --> 00:32:05,132 Todos los pedidos seguros. Listo para la extracción. Vamos. 421 00:33:27,339 --> 00:33:29,341 Subtítulos: Nuno Leite Castro 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net